En Facebook está circulando una imagen del Presidente de Brasil, Jair Bolsonaro, asegurando que no ha felicitado al Presidente electo Gabriel Boric después de ganar las Elecciones Presidenciales 2021. Fast Check CL concluye la información como #Falsa, dado que sí hubo felicitación de parte del Mandatario brasileño.
Por si tienes poco tiempo:
- El 22 de diciembre, en Facebook fue subida una imagen que le atribuye a Jair Bolsonaro, Presidente de Brasil, la frase «Ñao felicito Comunistas», en relación al triunfo de Gabriel Boric en los últimos comicios del 19 de diciembre.
- Sin embargo, no hay registros de que Bolsonaro haya dicho esa frase de manera pública.
- Además, el 23 de diciembre, en su transmisión semanal, Bolsonaro felicitó a Gabriel Boric por su triunfo en las últimas elecciones.
Por Maximiliano Echegoyen
El 22 de diciembre, a través de Facebook, se ha compartido una imagen donde se ve al Presidente de Brasil, Jair Bolsonaro, con la premisa que ha sido «el único Presidente de América Latina que no felicitó al Presidente de Chile», en referencia al Presidente electo, Gabriel Boric, quien se impuso con el 55,87% de las preferencias en los comicios del 19 de diciembre. Además, en la imagen le adjudican a Bolsonaro la frase de «Ñao felicito Comunistas».
Cabe destacar que el post fue subido el 22 de diciembre, un día antes de que oficialmente Jair Bolsonaro felicitara a Gabriel Boric por su triunfo. Sin embargo, y como se demostrará en este chequeo, no dijo que la razón por no haberlo felicitado hasta entonces era por ser un candidato «comunista».
La transmisión semanal
Como constata el periódico español, El País, desde que está en el cargo como Presidente de Brasil, Jair Bolsonaro realiza una transmisión en vivo a través de sus plataformas todos los jueves. En las sesiones el Mandatario enumera sus logros gubernamentales y habla sobre proyectos.
En este contexto, el jueves 23 de diciembre, a través de su canal oficial de Youtube, Bolsonaro felicitó al Presidente electo, Gabriel Boric, por su triunfo en la Segunda Vuelta de las Elecciones Presidenciales, llevadas a cabo el 19 de diciembre.
- Puedes escuchar la felicitación a partir del minuto 3:10 del video.
Evidentemente, el idioma original es portugués. Sin embargo, diversos medios ya se encargaron de traducir lo expresado por el Mandatario brasileño, como Agencia EFE, La Tercera, El Dinamo o Radio ADN.
En los medios citados consignan que Bolsonaro demoró en saludar el presidente electo de Chile porque se encontraba de viaje. Además, el Mandatario dijo que determinó al Itamaraty (palacio donde funciona la Cancillería) a «presentar los saludos formales al presidente electo de Chile».
Aparte de eso, el Presidente de Brasil indicó, con respecto al proceso electoral chileno, que «prácticamente la mitad de la población se abstuvo y con la otra mitad que fue a votar dio el 55 % por el tal Boric y un 45 % por Kast».
El comunicado oficial
El 23 de diciembre, cuatro días después del balotaje chileno, la Itamaraty publicó un comunicado que fue adjuntado en su cuenta oficial de Twitter. Este dice:
«El Gobierno brasileño felicita al señor Gabriel Boric Font por su elección a la Presidencia de la República de Chile y le desea éxito en el desempeño de su mandato. Al reafirmar la solidez de los lazos de amistad y cooperación, el Gobierno brasileño manifiesta su voluntad de trabajar con las autoridades chilenas para fortalecer las iniciativas bilaterales y regionales a favor de los objetivos de desarrollo económico, defensa de la libertad y democracia y respeto del derecho del Estado».
Comunicado oficial del Gobierno de Brasil. 23 de diciembre del 2021.
“Ñao felicito comunistas”
Fast Check CL revisó en distintos monitores de búsqueda si Jair Bolsonaro expresó abiertamente que no felicitaba a comunistas, en relación al triunfo de Gabriel Boric. No hay registros de que Bolsonaro haya dicho públicamente esa frase.
Además, ante la duda de que felicitar en portugués se dice parabenizar, Fast Check CL conversó con Lua Gill da Cruz, académica del Centro de Lenguas y Culturas del Mundo de la Universidad de Chile, quien nos aclaró que ambas palabras son posibles en el portugués.
«Lo que es cierto es que parabenizar es más común, más utilizado, pero no excluye el otro uso», explica la académica, que además señala que felicitar «es más usado en esos casos diplomáticos».
Conclusión
Fast Check CL concluye como #Falso que el Presidente de Brasil, Jair Bolsonaro no haya felicitado al Presidente electo, Gabriel Boric. A su vez, tampoco hay registros que el Mandatario brasileño haya dicho públicamente que no felicitaba a comunistas, en relación al triunfo de Boric.
