En redes sociales se ha estado compartiendo un video del Presidente de China, Xi Jinping, donde supuestamente dice «lo que Israel y Estados Unidos hacen a Palestina, particularmente en Gaza, es espeluznante. Hace tiempo que han perdido la vergüenza». Lo anterior es falso, se trata de una traducción errónea de lo que dice el presidente Xi en el video que, por lo demás, es del año 2022.
Por si tienes poco tiempo:
- En redes sociales se está compartiendo un video donde el Presidente de China, Xi Jinping, supuestamente dice que «lo que Israel y Estados Unidos hacen a Palestina, particularmente en Gaza, es espeluznante. Hace tiempo que han perdido la vergüenza».
- Fast Check corroboró que esto es falso: Xi Jinping no dijo eso, lo que en realidad transmitió fue un mensaje con proyecciones a futuro del Partido Comunista de China.
- Analizamos el video viral con tres herramientas digitales y, además de esto, contactamos a un profesor de chino del Instituto Confucio UC, quien nos confirmó que el verdadero mensaje emitido por Xi trata sobre otra cosa.
Por Francisca Eade
Se ha estado compartiendo un video en X (1,2,3,4) y Facebook (1,2,3,4,5) donde se ve al Presidente de China, Xi Jinping, hablando con la bandera del Partido Comunista Chino de fondo. Al momento de compartir el video, usuarios(as) le han agregado la supuesta traducción al español del mensaje del jefe de Estado, donde se asegura que este dijo:
«Lo que Israel y Estados Unidos hacen a Palestina, particularmente en Gaza, es espeluznante. Hace tiempo que han perdido la vergüenza».
Se trata de una traducción falsa de un discurso de Xi Jinping
Fast Check realizó un análisis de lo que dice el presidente Xi Jinping en el video y para ello utilizó dos herramientas de Inteligencia Artificial (Chat GPT, EzDubs) y el traductor de Google.
Para ver esto lo que hicimos fue poner el audio directo para que Chat GPT lo escribiera y con esto obtuvimos un mensaje escrito en chino mandarín:
Buscamos ese mismo mensaje en el traductor de Google y se obtuvo esta traducción:
Además de esto, también pusimos el audio en la Inteligencia Artificial EzDubs y esta nos arrojó el mismo mensaje en audio.
En paralelo nos contactamos con Freddy Fredes, Profesor de chino mandarín y Coordinador de Vinculación con el Medio del Instituto Confucio UC, quien nos indicó que “efectivamente las palabras del presidente Xi no son las que dice el pie del post de Twitter” y quien, además, nos volvió a señalar que lo que dijo el mandatario chino es el mismo mensaje que Chat GPT y las otras herramientas habían arrojado previamente.
En el video Xi Jinping no dice nada sobre Israel, Estados Unidos ni Gaza
Fast Check hizo una búsqueda inversa de uno de los frames del video y allí se encontraron al menos cuatro noticias internacionales (1,2,3,4) que contienen la misma fotografía del video viralizado. En todos los artículos se habla de la reelección de Xi como secretario general del Partido Comunista de China y todos fueron publicados en octubre de 2022, fecha en donde se tomó el video que se está compartiendo actualmente.
Para verificar con mayor precisión, también se buscó el frame del primer segundo del video, donde aparece el presidente Xi en un escenario junto con otras autoridades y personas que le escuchan en el público. En el fondo del auditorio se lee en letras amarillas «Meeting between Members of the Standing Committee of the Policital Bureau of the 20th CPC Central Committee and Chinese and Foreign Journalists», lo que en español se traduce como «Reunión entre miembros del Comité Permanente del Buró Político del XX Comité Central del PCC y periodistas chinos y extranjeros».
Con esa búsqueda inversa pudimos encontrar otros artículos (1,2,3,4) que dan cuenta de la noticia real del video, donde se informa sobre la elección del tercer mandato de Xi Jinping como secretario general del XX Comité Central del Partido Comunista de China, evento realizado en 2022.
Al buscar el nombre del evento en YouTube se encuenta un video de la transmisión del mismo, el cual contó con traducción simultánea al inglés y en donde, en el minuto 31:37 se puede ver al Presidente de China diciendo las mismas palabras que se han compartido ampliamente estos días. Para ver el video completo puedes hacer clic aquí.
Además de esto, Fast Check realizó una búsqueda avanzada que no arrojó ningún resultado que tuviera relación con la frase analizada. En efecto, hay resultados sobre otras noticias de Xi Jinping, pero ninguna que se vincule al contenido chequeado.
Conclusión
Fast Check califica como falso el contenido viral. El Presidente de China, Xi Jinping, no dijo que lo que Israel y Estados Unidos hacen a Palestina, particularmente en Gaza, es espeluznante. Se trata de una traducción inventada, que no tiene que ver con el contenido real del video.
