El excandidato presidencial y timonel del Partido Nacional Libertario, Johannes Kaiser, compartió esta semana un presunto fragmento de la obra literaria de Miguel de Cervantes a través de su cuenta de X.
«Cualquiera diría que lo hizo para describir a la izquierda hispanoamericana», agrega en el post, que supera las 100 mil visualizaciones.
En el párrafo, se lee una presunta carta dirigida a Sancho Panza, reconocido personaje de la novela del siglo XVII El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha.
Querido Sancho: compruebo con pesar, como los palacios son ocupados por gañanes y las chozas por sabios. Nunca fui defensor de Reyes, pero peores son aquellos que engañan al pueblo con trucos y mentiras, prometiendo lo que saben que nunca les darán. País este, amado Sancho, que destronan Reyes y coronan a piratas pensando que el oro del Rey será repartido entre el pueblo, sin saber que los piratas solo reparten entre piratas.
Fast Check califica este contenido como #Falso. El extracto no pudo ser encontrado en las ediciones digitales de la novela y fue desmentido por académicos.
No está en ediciones digitales del libro
En primer lugar, Fast Check indagó en publicaciones digitales de la novela clásica en organismos colegiados.
La Real Academia Española dispone cuatro tomos de la obra (1,2,3,4) en su sitio web. Utilizando búsqueda de conceptos de Google, se pesquisaron fragmentos clave como «engañan al pueblo con trucos y mentiras» y «destronan Reyes y coronan a piratas». Sin embargo, esta búsqueda no arrojó ninguna coincidencia dentro del texto.
El mismo ejercicio se repitió en la edición del Centro Virtual Cervantes y en versiones distintas publicadas en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (1,2), lo cual tampoco mostró resultados.
Expertos en Literatura lo desmienten
Para corroborar que el fragmento no pertenezca a la obra de Cervantes, Fast Check contacto a expertos en literatura provenientes de la academia.
La exdirectora de la Escuela de Humanidades de la Universidad Academia de Humanismo Cristiano, Claudia Burgueño, declaró que la frase le parece anacrónica para el tiempo en que se escribió la novela.
Cervantes habla de los pobres, de los judíos, de las prostitutas, de los árabes, de autoridades, de caballeros, pero no con la intención crítica o con la identidad con la que nosotros observamos a estas minorías. Entonces, pensar en una especie de lucha entre ricos y pobres, entre los que tienen el poder y los que no, es impensable para la época.
El profesor del Departamento de Lingüística y Literatura USACH, Jorge Rueda, agrega que la cita es «apócrifa» y que «está circulando hace rato».
Otros medios lo desmienten
Cabe agregar que anteriormente medios como El País y Maldita.es también han desmentido el presunto fragmento, citado ahora por Johannes Kaiser.
Los outlets provenientes de la península ibérica concluyen que el párrafo no tiene registro previo al 6 de agosto de 2020, y que las palabras «Querido Sancho» no se mencionan en ninguna parte de El Quijote.
Maldita.es incluso habló con el catedrático de la Universidad Complutense de Madrid (UCM), y experto en Miguel de Cervantes, José Manuel Lucía Megías, quien confirmó que se trata de «un bulo».
Conclusión
Fast Check califica este discurso como #Falso. La cita compartida por Johannes Kaiser (PNL) no figura en las ediciones digitales de Don Quijote de la Mancha publicadas por la Real Academia Española y la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Además, expertos en literatura como la profesora Claudia Burgueño y José Manuel Lucía Megías lo descartan.
Fuentes
- Búsqueda avanzada de Google
- Real Academia Española: “El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha” (1,2,3,4)
- Centro Virtual Cervantes: “Don Quijote de la Mancha”
- Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes: “El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha” (1,2)
- Contacto directo con comunicaciones de la Facultad de Humanidades USACH
- Contacto directo con Prof. Claudia Burgueño
- Nota de revista Verne de El País: “La cita de ‘El Quijote’ sobre “reyes y piratas” que has leído en redes es falsa”
- Nota de Maldita.es: “Querido Sancho compruebo con pesar…: la cita falsa sobre reyes y piratas atribuida a Cervantes que no aparece en ‘El Quijote'”
