Un video en Instagram exhibe a una aparente autoridad china anunciando que sobrevolarían el espacio aéreo de Palestina que actualmente controla Israel. Específicamente, los subtítulos aseguran que dice:
China sobrevolará espacio aéreo de Palestina, espacio aéreo controlado por Israel. Cualquier avión atacado de China será tomado una declaración de guerra. China no tiene problemas con ningún país, pero no permitiremos ninguna agresión, sea de Israel…
Luego de lo dicho por el sujeto, el viral muestra imágenes de un avión entregando ayuda a personas en la Franja de Gaza.
El video está mal traducido
Inicialmente se realizó una búsqueda inversa en Google Imágenes con el rostro de la autoridad china. Con ello, se descubrió que se trata de Lin Jian, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China.
Gracias a esa misma búsqueda, se dio con una publicación de X con el mismo video de Jian, pero con otros subtítulos que dicen lo siguiente:
Los chinos no causan problemas y no temen a EEUU. La presión, la amenaza y el chantaje no es la forma correcta de tratar con China. China tomará las medidas necesarias para salvaguardar sus propios derechos e intereses legítimos y lícitos. Si la parte estadounidense ignora los intereses de ambos países.
Para corroborar si efectivamente esto fue lo que dijo el portavoz, se descargó el audio del video y se ingresó en la plataforma TurboScribe para ser transcrito. Luego, el texto se tradujo mediante Traductor Google, cuyo resultado resultado fue el siguiente:
Los chinos no provocan problemas, pero tampoco les temen. La presión, las amenazas y el chantaje no son la manera correcta de tratar con China. China tomará las medidas necesarias para salvaguardar resueltamente sus derechos e intereses legítimos. Si Estados Unidos ignora los intereses de ambos países y de la comunidad internacional e insiste en lanzar una guerra arancelaria y una guerra comercial, China luchará hasta el final.
El mismo texto se tradujo al español mediante Chat GPT y el sitio DeepL, y los resultados fueron los mismos. Por lo tanto, se confirmó que no se menciona nada relacionado al conflicto en Gaza ni a los países involucrados, sino a la guerra arancelaria entre Estados Unidos y China.
Finalmente, se contactó al profesor de chino, Freddy Fredes, quien también tradujo lo dicho por la autoridad china y que coincide con los resultados de nuestros métodos:
Tampoco tememos los problemas. La presión, las amenazas y el chantaje no son los medios correctos de tratar con la contraparte china, y esta, sin lugar a duda, tomará las medidas necesarias para preservar sus legítimos derechos e intereses. Si Estados Unidos ignora los intereses de los dos países y de la comunidad internacional e insiste en librar una guerra comercial o de aranceles, China resistirá hasta el final.
La conferencia del portavoz chino
Fast Check ingresó al sitio del Ministerio de Asuntos Exteriores de China en el cual se encuentran disponibles las conferencias de prensa que ha hecho el portavoz, Lin Jian. Para guiarnos, nos fijamos en la fecha del video de X antes mencionado, la cual data del 09 de abril. Por lo tanto, la conferencia tiene que haberse hecho, como mínimo, ese mismo día.
Se buscó el nombre del portavoz en el sitio web y se revisaron las conferencias desde ese día hacia atrás, buscando en cada una por palabras claves mencionadas en el video, como «problemas», «presión» y «amenaza». Gracias a ello, se encontró la conferencia del 08 de abril.
Mediante la búsqueda con las palabras claves mencionadas en la transcripción de la conferencia, se encontró el momento exacto en el que el portavoz dice el mismo texto que ya tradujimos previamente en esta nota:
Además, se dio con el momento de la conferencia en que lo menciona en un ‘short’ de YouTube del medio JPmas, titulado «China rechaza el abuso de aranceles de EEUU», doblado al español y que relata el mismo texto encontrado en el sitio del Ministerio de Asuntos Exteriores.
Conclusión
Fast Check califica el contenido como #Falso. El portavoz chino, Lin Jian, no dijo que China ingresaría al espacio aéreo palestino ni amenazó a Israel. Se tradujo el texto y se descubrió que en realidad se refiere a las medidas arancelarias de Estados Unidos, lo que también se confirmó tras encontrar la conferencia del portavoz en el sitio oficial de Ministerio de Asuntos Exteriores de China.
Fuentes
- Búsqueda inversa en Google Imágenes
- Plataforma de transcripción TurboScribe
- Traductor de Google
- Chat GPT
- Plataforma de traducción DeepL
- Sitio web oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores de China
- Conferencia del 08 de abril del portavoz de Asuntos Exteriores, Lin Jian
- ‘Short’ de YouTube del medio JPmas, titulado «China rechaza el abuso de aranceles de EEUU»
- Contacto con el profesor de chino, Freddy Fredes
