A principios de esta semana varios medios nacionales e internacionales le atribuyeron una frase al presidente de Francia, Emmanuel Macron, donde supuestamente interpelaba a las personas que se niegan a vacunarse contra el covid-19. Fast Check CL revisó el discurso del mandatario y los registros de prensa internacional, confirmando que nunca dijo tal frase.
Si no tienes tiempo:
- Varios de nuestros lectores nos solicitaron chequear una frase que supuestamente había dicho el presidente de Francia, Emmanuel Macron, y que había sido publicada por medios nacionales e internacionales.
- Fast Check CL encontró el discurso original y tras realizar una traducción pudimos comprobar que en ningún momento realizó tal afirmación.
- De la misma forma, no hay registros de prensa francesa o europea donde aparezca tal frase. Finalmente, Fast Check CL calificó como #falso lo compartido en redes sociales por los medios de comunicación.
Por Jorge Vidal H.
A pedido de nuestros lectores, Fast Check CL hizo fact checking a la siguiente frase que varios medios de comunicación nacionales y extranjeros atribuyeron al presidente Emmanuel Macron:
«”No tengo intención de sacrificar mi vida, mi tiempo, mi libertad y la adolescencia de mis hijas por quienes se niegan a vacunarse. Ahora ustedes se quedan en casa».
¿De dónde proviene la supuesta frase?
La frase fue publicada por varios medios nacionales, como por ejemplo Mega Noticias, CNN Chile, El Desconcierto, 24 Horas, Oasis FM, Cooperativa, The Clinic, entre otros. En tanto, medios internacionales como El Comercio compartieron esta frase del mandatario de Francia.
Cadena nacional del 12 de julio
Fast Check CL dio con el discurso del mandatario francés, que corresponde al 12 de julio de 2021. Esto es relevante, ya que la viralización de este contenido, sucedió una semana después de que el discurso fue dicho por el presidente francés.
Fue en aquella instancia que Emmanuel Macron anunció nuevas medidas sanitarias y restricciones para enfrentar la pandemia del coronavirus y la amenaza de la variante Delta en Francia.
Para esto, realizó una cadena a nivel nacional en la que comunicaba las medidas que se iban a implementar durante los siguientes meses.
Medidas sanitarias:
Dentro de estas medidas, las que más llamaron la atención fueron las de sanciones económicas para las personas que se nieguen a la vacuna y que al mismo tiempo trabajen directamente con pacientes frágiles, por ejemplo, empleados de residencias de ancianos.
Otra de las medidas comunicadas fue la del certificado de vacunación, el que será obligatorio a partir del 21 de julio para ingresar a restaurantes, bares, teatros y cines.
La raíz de la desinformación:
Fue entonces, a raíz de esta alocución, que medios internacionales, entre ellos el portal argentino Infobae, publicaron una semana después de dicho el discurso, la polémica frase: «Esta vez se queda usted en casa, no nosotros».
Actualmente, si revisas la nota original del portal Infobae encontrarás una rectificación escrita por el editor, en la que afirma: «Una versión original hecha sobre la base de cables y medios internacionales daba una cita inexacta del discurso de Emmanuel Macron».
Asimismo, Fast Check CL encontró otros sitios de noticias que difundieron la supuesta frase, citando directamente a Infobae y a El Universal.
Revisión del discurso original
Para chequear si efectivamente el mandatario habría dicho esa frase: «”No tengo intención de sacrificar mi vida, mi tiempo, mi libertad y la adolescencia de mis hijas por quienes se niegan a vacunarse. Ahora ustedes se quedan en casa», Fast Check CL descargó el audio del discurso original en francés y lo tradujo, a través de la herramienta Watson: Speech To Text y Google Translate, pero no encontramos indicios de tal afirmación.
Posteriormente, revisamos el texto del discurso original disponible en en sitio web de la Presidencia de la República de Francia, utilizamos el buscador de palabras de Google Chrome (Ctrl + F), en búsqueda de alguna de las palabras que aparecen en la frase, no encontrando resultados.
Comparación con video de France 24
Asimismo, comparamos el audio transcrito con la traducción que realizó el medio France 24 en un video de Youtube, donde la transmisión de Macron fue subtitulada en vivo y tampoco encontramos resultados de la frase compartida por los medios.
Nada explícito
Como se puede apreciar en el video, en ningún momento el mandatario francés dice explícitamente la frase citada en los medios de comunicación. De hecho, en medio del discurso explica en relación al proceso de vacunación que aún no han hecho obligatoria la inoculación y solicita a los ciudadanos franceses que consideren vacunarse lo antes posible.
«Dependiendo de la evolución de la situación, indudablemente debemos plantearnos la cuestión de la vacunación obligatoria para todos los franceses, pero elijo confiar y pido solemnemente a todos nuestros conciudadanos no vacunados que vayan a vacunarse lo antes posible.»
Emmanuel Macron – 12 de julio 2021
Por otra parte, realizamos una búsqueda en medios de comunicaciones de Francia y Europa, dando cuenta que en ningún momento menciona a sus hijas ni sus libertades durante el discurso, desmintiendo así lo afirmado en medios nacionales.
Conclusión
En vista de lo expuesto en este fact checking, tras revisar el discurso de Emmanuel Macron y los registros de prensa francesa, así como las traducciones, Fast Check CL califica como #Falso que el mandatario haya dicho “No tengo intención de sacrificar mi vida, mi tiempo, mi libertad y la adolescencia de mis hijas por quienes se niegan a vacunarse. Ahora ustedes se quedan en casa”.
