Director de la OMS: “En algunos países se están utilizando vacunas de refuerzo para matar niños”: #Engañoso

En Instagram se viralizó un video del director de la Organización Mundial de la Salud (OMS), el Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, refiriéndose al proceso de vacunación contra el Covid-19 y su incidencia en la variante Ómicron. El registro está hablado en inglés y posee subtítulos en español, los cuales indican que el directivo habría sostenido que «...algunos países están utilizando (vacunas) para dar refuerzos PARA MATAR NIÑOS, lo cual no está bien». Sin embargo, aquella traducción no es correcta.

En Instagram se viralizó un video del director de la Organización Mundial de la Salud (OMS), el Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, refiriéndose al proceso de vacunación contra el Covid-19 y su incidencia en la variante Ómicron. El registro está hablado en inglés y posee subtítulos en español, los cuales indican que el directivo habría sostenido que «…algunos países están utilizando (vacunas) para dar refuerzos PARA MATAR NIÑOS, lo cual no está bien». Sin embargo, aquella traducción no es correcta.


Si tienes poco tiempo:

  • En Instagram se viralizó un video donde el director de la Organización Mundial de la Salud (OMS), el Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus se refiere al proceso de vacunación contra el Covid-19 en el mundo y la variante Ómicron.
  • El discurso es hablado en inglés, por lo que cuenta con subtítulos al español, los cuales afirmarían que el directivo sostuvo: «…algunos países están utilizando (vacunas) para dar refuerzos PARA MATAR NIÑOS, lo cual no está bien».
  • Sin embargo, por un lado, aquella traducción no coincide con las oficiales, y por otro, el tema fue aclarado por la OMS como una confusión lingüística del doctor.

En una publicación de Instagram, el usuario @rapanuiporlaverdad compartió un video de una conferencia de prensa donde el director de la Organización Mundial de la Salud (OMS), el Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, se refería al proceso de vacunación por la pandemia del Covid-19 y sus efectos con la variante Ómicron. En el registro utilizan subtítulos para traducir el discurso y afirman que este sostuvo: «…algunos países están utilizando (vacunas) para dar refuerzos PARA MATAR NIÑOS, lo cual no está bien».

Asimismo, sobre el video está escrito: “En algunos países se están utilizando vacunas de refuerzo para matar niños”, para acentuar lo presuntamente dicho por Ghebreyesus.

Captura de pantalla de la información a verificar.

No obstante, esta afirmación es Engañosa y ya ha sido explicada con anterioridad.

El titubeo de Adhanom en Ginebra

El video del Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus es real, se trata de una conferencia de prensa llevada a cabo en Ginebra el 20 de diciembre pasado, cuyo objetivo era referirse a los resultados que han tenido las vacunas contra el Covid-19 a nivel mundial y los desafíos nuevos frente a la variante Ómicron.

A su vez, las imágenes viralizadas corresponden a un video publicado por la agencia de noticias rusa Ruptly. En el minuto 2:45 de ese registro Adhanom menciona el tema de los niños y las vacunas, donde según la afirmación de Instagram este habría dicho: «En lugar, de cómo vemos… en algunos países que están dando [vacunas de] refuerzos para matar niños».

La suposición anterior es debido al titubeo del directivo, pues antes de pronunciar la palabra «Children» se escucha un «kil». Ante esta situación se podría interpretar que dijo «kill children», es decir, «matar niños» traducido al español.

De esta forma, tras esta confusión rápidamente se viralizó en redes sociales la declaración de Adhanom (1, 2, 3).

  • Puedes ver el momento exacto en que pronuncia las palabras aquí:

La aclaración de la OMS

Junto a la viralización del discurso, la OMS salió a aclarar el hecho. En primer lugar, publicó el acta de la conferencia de prensa en Ginebra, donde se pueden leer las palabras que emitió el director del organismo.

Allí, exponen que este sostuvo:

There is new evidence emerging now of its benefits, especially with elderly groups, senior citizens, especially above 65 and above 60. So, if it’s going to be used, it’s better to focus on those groups who have the risk of severe disease and death, rather than, as we see, some countries are using to give boosters to children, which is not right.

Que traducido al español significa:

Ahora están surgiendo nuevas pruebas de sus beneficios, especialmente con los grupos de personas mayores, las personas de la tercera edad, especialmente los mayores de 65 años y los mayores de 60 años. Por lo tanto, si se va a utilizar, es mejor centrarse en aquellos grupos que tienen riesgo de enfermedad grave y muerte, en lugar de, como vemos, algunos países están utilizando para dar refuerzos a los niños, lo cual no es correcto.

Por tanto no coincidiría con lo expuesto en los virales.

Un tema antes consultado

Asimismo, este tema ya fue verificado por otros medios internacionales (BBC, AFP Factual Finlandia), los cuales consultaron directamente con los representantes de la OMS, quienes explicaron que el Dr. Ghebreyesus «se atascó en la primera sílaba “chil” y salió sonando como “cil / kil”. (…) Repitió la misma sílaba, y salió “cil-children”. Cualquier otra interpretación de esto es 100% incorrecta».

Del mismo modo, hace un par de días el medio nacional T13 también desmintió el hecho, utilizando el chequeo de AFP Factual Finlandia.

Conclusión

En conclusión, Fast Check CL califica de Engañoso que el Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, haya dicho en la conferencia de prensa del último 20 de diciembre en Ginebra que en algunos países se administra la dosis de refuerzo de las vacunas para «matar niños», ya que se trató de un error lingüístico al pronunciar en inglés, recordando además que Ghebreyesus es de origen etíope, por lo que el inglés no es su lengua nativa.

Fast Check CL es un medio de comunicación, que depende de sus suscriptores para financiar el equipo de trabajo que hizo este artículo. Sin ti este proyecto finalizará en 2025. Puedes ser suscriptor/a y ayudarnos a combatir la desinformación en Chile por solo 1.500 al mes. 

Te puede interesar:

“Florida acaba de declararse independiente de los Estados Unidos”: #Falso

Se comparte una desinformación afirmando que el estado de Florida tomó la decisión de independizarse de Estados Unidos. Esto es #Falso, tras revisar medios de prensa, redes oficiales del Gobierno estadounidense y del presidente Donald Trump se confirmó que no existe información de un supuesto intento de Florida para independizarse.

(Video) “El estallido delictual lo planearon ellos, los partidos de extrema izquierda y lo reconocen”: #Engañoso

En redes sociales circula un video de una intervención de la presidenta del Frente Amplio, Constanza Martínez, en Estado Nacional. Junto al registro, se afirma que la exdelegada presidencial de la Región Metropolitana habría reconocido que el estallido social fue organizado por partidos políticos y que incluso habría amenazado con uno nuevo. Sin embargo, esto es #Engañoso: si bien el video no está editado para modificar sus palabras, sí fue recortado de forma que omite el contexto completo, alterando el sentido original de sus declaraciones.

“El presidente Donald Trump prohibió la producción de Tesla en Estados Unidos”: #Falso

En redes sociales circula un video en el que Donald Trump supuestamente anuncia la prohibición de Tesla en Estados Unidos, tras un conflicto con Elon Musk. Sin embargo, esto es #Falso: el registro fue manipulado con inteligencia artificial. Se utilizó un video real grabado en la Casa Blanca, se alteró el audio con deepfake de voz y se recortó el encuadre para ocultar la presencia de Musk. Incluso los propios creadores del video admitieron que se trata de una pieza paródica.

(Video) “El ultra kukardo que ayer prometió prenderse fuego si Cristina iba presa cumplió su promesa”: #Engañoso

El 10 de junio se confirmó la condena de seis años de prisión e inhabilitación perpetua para Cristina Fernández, expresidenta de Argentina. Tras ello, se viralizó un video que supuestamente muestra a un adherente prendiéndose fuego por la sentencia. Pero esto es #Engañoso, ya que corresponde a un hombre brasileño que se incendió en el Metro de Sao Paulo el 30 de mayo de 2025.

Últimos chequeos:

“Florida acaba de declararse independiente de los Estados Unidos”: #Falso

Se comparte una desinformación afirmando que el estado de Florida tomó la decisión de independizarse de Estados Unidos. Esto es #Falso, tras revisar medios de prensa, redes oficiales del Gobierno estadounidense y del presidente Donald Trump se confirmó que no existe información de un supuesto intento de Florida para independizarse.

AstraZeneca en latín significa “camino a la muerte”: #Falso 

Circulan publicaciones que aseguran que si se separa el nombre de la farmacéutica AstraZeneca como “a stra ze neca” y se traduce del latín, el resultado sería “un camino a la muerte”. Sin embargo, esto es #Falso. Según expertos, la supuesta traducción es incorrecta y se basa en una interpretación errónea de Google Traductor. Las palabras “stra” y “ze” no existen en latín; “a” es solo una preposición, y “neca” puede entenderse como un imperativo relacionado con “matar”, pero por sí sola no construye esa frase. Por lo tanto, no es posible obtener el significado que se difunde en redes sociales.

Imputados del Tren de Aragua son defendidos por la Defensoría Penal Pública, es decir, por el Estado de Chile bajo el gobierno de Boric, como parte de la reforma procesal que dejó Michelle Bachelet: #Engañoso

En redes circula una frase que vincula al gobierno de Boric y a Michelle Bachelet con la defensa de imputados del Tren de Aragua por parte del Estado. Sin embargo, esta situación responde a una garantía constitucional vigente desde hace más de dos décadas y no a decisiones del Ejecutivo.

“El presidente Donald Trump prohibió la producción de Tesla en Estados Unidos”: #Falso

En redes sociales circula un video en el que Donald Trump supuestamente anuncia la prohibición de Tesla en Estados Unidos, tras un conflicto con Elon Musk. Sin embargo, esto es #Falso: el registro fue manipulado con inteligencia artificial. Se utilizó un video real grabado en la Casa Blanca, se alteró el audio con deepfake de voz y se recortó el encuadre para ocultar la presencia de Musk. Incluso los propios creadores del video admitieron que se trata de una pieza paródica.

(Video) “El estallido delictual lo planearon ellos, los partidos de extrema izquierda y lo reconocen”: #Engañoso

En redes sociales circula un video de una intervención de la presidenta del Frente Amplio, Constanza Martínez, en Estado Nacional. Junto al registro, se afirma que la exdelegada presidencial de la Región Metropolitana habría reconocido que el estallido social fue organizado por partidos políticos y que incluso habría amenazado con uno nuevo. Sin embargo, esto es #Engañoso: si bien el video no está editado para modificar sus palabras, sí fue recortado de forma que omite el contexto completo, alterando el sentido original de sus declaraciones.

(Video) “El ultra kukardo que ayer prometió prenderse fuego si Cristina iba presa cumplió su promesa”: #Engañoso

El 10 de junio se confirmó la condena de seis años de prisión e inhabilitación perpetua para Cristina Fernández, expresidenta de Argentina. Tras ello, se viralizó un video que supuestamente muestra a un adherente prendiéndose fuego por la sentencia. Pero esto es #Engañoso, ya que corresponde a un hombre brasileño que se incendió en el Metro de Sao Paulo el 30 de mayo de 2025.

AstraZeneca en latín significa “camino a la muerte”: #Falso 

Circulan publicaciones que aseguran que si se separa el nombre de la farmacéutica AstraZeneca como “a stra ze neca” y se traduce del latín, el resultado sería “un camino a la muerte”. Sin embargo, esto es #Falso. Según expertos, la supuesta traducción es incorrecta y se basa en una interpretación errónea de Google Traductor. Las palabras “stra” y “ze” no existen en latín; “a” es solo una preposición, y “neca” puede entenderse como un imperativo relacionado con “matar”, pero por sí sola no construye esa frase. Por lo tanto, no es posible obtener el significado que se difunde en redes sociales.

Alejandra Sepúlveda

Senadora Alejandra Sepúlveda: “Jeannette Jara trasciende al Partido Comunista y por eso los independientes estamos con ella”

La senadora Alejandra Sepúlveda (IND) oficializó su respaldo a Jeannette Jara en la primaria presidencial del oficialismo, a través del comando «Independientes por Jeannette» y en su aparición en la franja electoral de la misma. En conversación con Fast Check CL, detalló las razones personales y políticas detrás de su apoyo, marcando distancia del PC y destacando a Jara como una figura que, según sus palabras, «trasciende al partido» y encarna el liderazgo que necesita la izquierda para seguir gobernando.