Circula masivamente un video de 7 minutos donde se ve a Vladimir Putin, presidente de Rusia, realizar un discurso con el que recrimina a los líderes del mundo por tramar un «plan diabólico». Sin embargo, los subtítulos están tergiversados, pues en realidad el mandatario está dando una conferencia relacionada al Día de la Victoria. Por ende, Fast Check CL calificó el contenido como #Falso.
Por si tienes poco tiempo:
- Circula un video donde se ve a Vladimir Putin pronunciando un discurso. En él, el presidente ruso recrimina a los líderes del mundo por tramar un «plan diabólico».
- Pero esto es #Falso. Los subtítulos dicen cosas distintas a lo que en realidad está hablando Putin.
Por Maximiliano Echegoyen
Desde finales de abril empezó a circular en TikTok (1,2,3) un video de 7 minutos de un discurso del presidente ruso, Vladimir Putin. El mismo clip circula desde el año 2018 en Facebook (1,2,3,4,5), Twitter (1,2) y Youtube (1).
En el registro, el mandatario acusa que los líderes del mundo están tramando un «plan diabólico», cuyo fin es «reducir la población» con distintos métodos, como «mutilar los genitales de sus hijos porque éste un día se siente una niña».
Sin embargo, los subtítulos en realidad no coinciden con lo que realmente está diciendo Vladimir Putin. Es decir, se le colocó subtítulos con oraciones falsas, por lo que Fast Check CL calificó el contenido como #Falso.
Los subtítulos son falsos
Como se dijo anteriormente, se encontró el video del discurso de Vladimir Putin en YouTube. Entonces, una de las primeras acciones de Fast Check CL fue activar la opción de generar subtítulos con traducción automática al español.
Al realizar esto, es posible percatarse que los subtítulos generados son muy distintos a los que están intrínsecamente en el video. Y esta diferencia es notoria desde las primeras palabras emitidas por el presidente ruso.
Por ejemplo, cuando comienza a hablar Putin, los subtítulos que están incorporados en el video, dicen: «Quiero dirigirme a los líderes del mundo».
Sin embargo, en los subtítulos que genera Youtube, Putin dice: «queridos ciudadanos de Rusia, queridos veteranos camaradas» (Ver ejemplo 1).
Esto es reiterativo en todo el video. De hecho, gracias a los subtítulos generados y traducidos automáticamente por YouTube, se puede conocer que el discurso corresponde a un 9 de mayo, fecha en que se conmemora el Día de la Victoria en Rusia (Ejemplo 2).
- El Día de la Victoria es la fecha en que Rusia y otras antiguas repúblicas soviéticas celebran el triunfo de la URSS sobre la Alemania Nazi, un 9 de mayo de 1945.
Se trata del discurso del 9 de mayo de 2016
Adicionalmente, Fast Check ingresó el video a fotogramas claves de InVID para aplicar una búsqueda inversa. De este modo, se encontró varias notas de medios de comunicación rusos que contienen imágenes del mismo evento (aquí y aquí), así como también de la CNN. Todas estos reportes datan del 2016.
Por ejemplo, en el minuto 1:59 del video se puede ver filas ordenadas de soldados (Imagen 1). Estas mismas filas, en el mismo orden, aparecen en las notas anterior mencionadas del año 2016 (Imagen 2 y 3).
De hecho, las personas que están detrás de Putin son las mismas en el viral como en los videos originales (Imagen 4 y 5).
Al revisar las notas y ver el discurso con los subtítulos generados por Youtube, es posible establecer que en su discurso del 9 de mayo de 2016, Putin no recriminó a los líderes mundiales acusándolos de idear un «plan diabólico».
De hecho, a grandes rasgos, su discurso rememora las hazañas de la URSS en la Segunda Guerra Mundial, dirigiéndose hacia los militares y veteranos.
- Para leer el discurso completo emitido por Vladimir Putin el 9 de mayo de 2016, pincha aquí.
Conclusión
Fast Check CL califica como #Falso que Vladimir Putin haya dicho en ese registro que los líderes del mundo tienen un «plan diabólico». El video —que data de 2016— trató de un discurso del Día de la Victoria en Rusia, donde se homenajeó a los militares. Los subtítulos del viral tratan temas distintos a lo que en realidad pronunció Putin.
