Se ha viralizado recientemente un video que muestra al expresidente de Estados Unidos, Barack Obama, afirmando que el orden y progreso solo se pueden establecer cuando los individuos se someten a un soberano. Pero, este video fue editado y sacado de contexto, por lo que se calificó como engañoso.
Por si tienes poco tiempo:
- Se ha viralizado un video en donde el expresidente de Estados Unidos, Barack Obama, afirmaría que el orden y progreso solo pueden llegar cuando los individuos ceden sus derechos a un soberano todopoderoso. También, aparece Obama calificando a hombres y mujeres comunes como de mente pequeña.
- Pero, todas estas afirmaciones están editadas y sacadas de contexto. En el video original, su discurso apuntaba a destacar los valores de la libertad y democracia que proclama Occidente.
Por Maximiliano Echegoyen
A nuestra pauta llegó un video del expresidente de los Estados Unidos, Barack Obama, realizando una conferencia de prensa. En ella, se puede ver al exmandatario afirmar lo siguiente: «por el orden internacional por el que hemos trabajado durante generaciones para construir, los hombres y mujeres comunes son de mente muy pequeña para poder manejar sus propios asuntos. Un orden y un progreso solo puede llegar cuando los individuos ceden sus derechos a un soberano todopoderoso».
El registro ha sido ampliamente viralizado en Facebook (1,2,3,4) y Twitter (1,2,3,4). En su mayoría, los usuarios que suben el clip de 21 segundos agregan como descripción que el «video se eliminó de todas las plataformas (incluido Google) hace años», asegurando que ha tomado años encontrarlo.
Pero, la frase de Obama está sacada de contexto, se recortaron varios extractos del video para que parezca que el expresidente estadounidense dijo esa afirmación. Por esta razón, calificamos el contenido como engañoso.
Búsqueda avanzada
Fast Check CL realizó una búsqueda avanzada de las palabras emitidas en el discurso de Barack Obama. Entre comillas (“”), buscamos «ordinary men and women are too small-minded to govern their own affairs», que, traducido al castellano, corresponde al extracto que dice «los hombres y mujeres comunes son de mente muy pequeña para poder manejar sus propios asuntos».
El resultado nos remitió a varias notas de medios internacionales (aquí y aquí), publicadas el 26 de marzo de 2014, donde explican que Obama se reunió con líderes de la Unión Europea y la OTAN, donde para abordar temas de política internacional que se dieron en ese momento, destacando la invasión de Rusia a la península de Crimea, Ucrania.
El video original
Con esto, se pudo encontrar, a través de palabras claves, el video original de la conferencia, publicado el 26 de marzo de 2014, donde se pudo comprobar que el clip compartido en redes sociales está editado y sacado de contexto.
El registro viralizado dura 21 segundos, y comienza con la siguiente frase: «Por el orden internacional, pero hemos trabajado durante generaciones para construir». Esta frase aparece entre el minutaje 1:33 al 1:39. Pero, unos segundos atrás, lo que Obama dijo fue:
«Líderes y dignatarios de la Unión Europea, representantes de nuestra alianza OTAN, distinguidos invitados, nos reunimos aquí en un momento de prueba para Europa y Estados Unidos y para el orden internacional que hemos trabajado durante generaciones para construir».
expresidente Barack Obama en su discurso en Bruselas, Bélgica. 26 de marzo de 2014.
En el video de redes sociales, luego de la primera frase analizada, le sigue: «los hombres y mujeres comunes son de mente muy pequeña para poder manejar sus propios asuntos». Esta frase fue dicha en el minutaje 3:21 del clip original, hasta el 3:26. Es decir, si consideramos que la frase anterior fue extraída entre el 1:33 al 1:39, hay en total un minuto 39 segundos perdidos por el recorte de edición.
En ese casi minuto y medio perdido, Obama contextualiza que ha sido en Europa donde, con el pasar de los siglos, con revoluciones, represiones y todo lo avanzado en el periodo de la Ilustración, se han heredado los valores de la democracia y que los hombres y mujeres son creados por iguales.
Una vez dicho eso, afirma que esos ideales han sido constantemente puestos a prueba, «aquí, en Europa y en todo el mundo», agregando que:
«Esos ideales a menudo se han visto amenazados por una visión más antigua y tradicional del poder. Esta visión alternativa argumenta que los hombres y mujeres comunes son demasiado pequeños para gobernar sus propios asuntos, que el orden y el progreso solo pueden llegar cuando las personas entregan sus derechos a un soberano todopoderoso».
expresidente Barack Obama en su discurso en Bruselas, Bélgica. 26 de marzo de 2014.
Lo anterior también lo puedes corroborar, en la transcripción del discurso en su idioma original y en el video subido por la cuenta certificada de Youtube, The Obama White House.
Conclusión
Fast Check CL concluye que es engañoso el contenido que se ha viralizado sobre la afirmación de Obama. El video original fue editado, se eliminó un minuto y 39 segundos que ponen en contexto lo que mencionó el expresidente de Estados Unidos, en el discurso de Bruselas del año 2014.
